Moffatt left the term logos untranslated because in Greek that term means far more than simply “word.” Its range of meaning could include “reason,” “rational principle,” and even “mind.” Early Christians use the term logos extensively when speaking about the Son of God. When John refers to the Son as being the Logos of God, the early Christians understood him to mean that the Son is the eternal Rational Principle of the Father, the Father’s Counselor before all ages.6
Page xi